1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:10,654 --> 00:01:14,783
- Para minha filha,
Linda Maria Stevens,
3
00:01:14,783 --> 00:01:18,787
Deixo toda a minha herança.
4
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Todos os bens, conversas
e posses mundanas
5
00:01:23,333 --> 00:01:27,588
que compõem o
propriedade de Montclare.
6
00:03:16,363 --> 00:03:17,489
Tempestades trazendo
7
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
uma mudança mais legal mais tarde hoje.
8
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
Haverá alguns
chuva novamente esta noite
9
00:03:20,033 --> 00:03:22,077
e amanhã podemos
espere mais uma multa
10
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
e dia quente.
11
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Enquanto estamos conversando no
estúdio hoje,
12
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
residentes na área ou mesmo
os turistas
13
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
isso pode estar ouvindo
gostaria de atropelar
14
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
alguns desses
procedimentos para nós.
15
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
- Certamente, Ryan.
16
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
E nem é preciso dizer que há
uma proibição de incêndio para acender fogueiras
17
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
ao ar livre agora.
18
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Devemos limpar todos os combustíveis
materiais
19
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
de perto de sua casa
ou mesmo a sua caravana.
20
00:04:13,128 --> 00:04:15,380
E todo o lixo no
a reunião.
21
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
- Calma com as cebolas, Harry.
22
00:04:17,674 --> 00:04:18,759
- Sem problemas.
23
00:04:20,385 --> 00:04:21,303
- Oi, pai.
24
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
- Nico, onde
você esteve, hein?
25
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- Com Linda.
26
00:04:24,556 --> 00:04:26,683
- Ah, bom dia, Linda.
27
00:04:26,683 --> 00:04:27,559
- Oi.
28
00:04:27,559 --> 00:04:28,518
- Bem-vindo ao lar.
29
00:04:28,518 --> 00:04:29,311
- Obrigado.
30
00:04:29,311 --> 00:04:33,148
- Nico, pegue uma xícara de café para
Linda, né?
31
00:04:33,148 --> 00:04:35,609
- Venha, olhe, você não
até comi seu ovo lá.
32
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
Vamos, Louis, não brinque com
sua comida.
33
00:04:38,028 --> 00:04:38,945
Olha, vou te alimentar.
34
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
- O que você acha
nos velhos tempos, Linda?
35
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Não mudou muita coisa, hein?
36
00:04:42,866 --> 00:04:44,576
- Quase nada.
37
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
- Bem, há um novo
banheiro público.
38
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
Eles levaram 20 anos para conseguir isso
um acima.
39
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
' Mudar?
40
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
- Não olhe para mim
assim, jovem.
41
00:04:57,464 --> 00:04:58,465
Você quer que eu te derrube
42
00:04:58,465 --> 00:05:00,091
para meados da próxima semana?
43
00:05:00,091 --> 00:05:01,927
Chegue mais perto para que eu possa bater
você, Jasão.
44
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Venha aqui e coma.
45
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
- Por conta da casa.
46
00:05:16,191 --> 00:05:17,818
- Um teste de nervos.
47
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
- Observe isso.
48
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
- Ei Harry, vamos lá,
apresse-se.
49
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
- Dois hambúrgueres chegando.
50
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Nico!
51
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
Nico!
52
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Lá vamos nós.
53
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
E já era hora também, garoto.
54
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
- Sinto muito pelo seu
mãe, Linda.
55
00:05:50,392 --> 00:05:52,185
Ela era uma boa mulher,
Senhorita Berry.
56
00:05:52,185 --> 00:05:53,645
- Obrigado.
57
00:05:53,645 --> 00:05:56,773
- Ela costumava vir
aqui às vezes, sabe?
58
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
- Minha mãe?
59
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
- Sim.
60
00:06:00,151 --> 00:06:01,862
Costumava sentar naquele canto
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
por um longo tempo.
62
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Apenas olhando pela janela
como se,
63
00:06:06,825 --> 00:06:08,910
como se algo estivesse em sua mente,
você sabe.
64
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
Nico gostava dela.
65
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
Ele gostava muito dela.
66
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ele costumava sentar-se com ela.
67
00:06:16,376 --> 00:06:17,168
Não fale.
68
00:06:18,545 --> 00:06:19,379
Apenas sentado.
69
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
O que você vai fazer com isso
casa grande agora, Linda, hein?
70
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
- Lance, o que você está fazendo?
71
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
- Hmm, regando as flores.
72
00:07:16,436 --> 00:07:17,270
- Um pouco?
73
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Venha e me ajude a pegar o
lavando.
74
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
- Acho que vai chover.
75
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Nossos amores e confortos
deve aumentar
76
00:07:47,968 --> 00:07:50,303
mesmo com o passar dos nossos dias.
77
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
- Aqui, pegue isso.
78
00:08:06,778 --> 00:08:09,280
- Espero que seja um bom
tempestade, gosto da chuva.
79
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
- Agora mãe e pai
foram,
80
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
temos o problema de
manutenção de Montclare.
81
00:08:51,948 --> 00:08:54,117
Estamos determinados a não vendê-lo.
82
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Sugeri à Rita que
pode transformá-lo
83
00:08:56,036 --> 00:08:58,663
em uma casa de repouso e ela
pareceu gostar da ideia.
84
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
25 de agosto de 1950.
85
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
- Merda.
86
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
- Posso te dar uma mão?
87
00:10:49,065 --> 00:10:50,150
- Ah, Connie.
88
00:10:53,278 --> 00:10:54,904
Não consigo fechar.
89
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
Teremos que consertá-lo.
90
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
- Você deve ter cuidado.
91
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
- O que é isso?
92
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
- Os fios.
93
00:11:06,541 --> 00:11:08,084
- Vamos sair daqui.
94
00:11:15,133 --> 00:11:16,843
- Você acha que é bom
ideia em movimento
95
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
pertences de sua mãe
agora?
96
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
- Isso tem que ser feito algum dia.
97
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
- Os idosos são um
pouco sensível.
98
00:11:22,098 --> 00:11:23,850
É melhor quando eles estão
todos dormindo.
99
00:11:24,726 --> 00:11:25,685
- De quem é esse quarto?
100
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
- O recém-chegado.
101
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
- Do que ela está falando?
102
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
- Alguém tem que fazer o
103
00:11:30,857 --> 00:11:32,108
flores. - Sra.
104
00:11:32,108 --> 00:11:34,694
O sobrinho dela está trazendo ela
esta noite.
105
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
- Já discutimos isso.
106
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
Eu não quero levar nenhum
mais pessoas.
107
00:11:37,989 --> 00:11:38,948
- Precisamos do dinheiro.
108
00:11:38,948 --> 00:11:40,783
- Sim, eu sei, mas um
mais pessoa
109
00:11:40,867 --> 00:11:42,535
não vai fazer
qualquer diferença.
110
00:11:43,953 --> 00:11:45,538
É demais.
111
00:11:45,538 --> 00:11:47,999
- Ah não, é só manutenção.
112
00:11:47,999 --> 00:11:49,125
E os velhos para sua mente,
113
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
eles ainda amam isso aqui.
114
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
- Você é um grande otimista,
Connie.
115
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
É melhor eu ver o Sr. Collins.
116
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
Noite fria, Sr. Collins.
117
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Como estão seus olhos?
118
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Vamos dar uma olhada.
119
00:12:08,186 --> 00:12:09,145
Volte.
120
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Olhe para o teto.
121
00:12:42,637 --> 00:12:43,554
- Meu Deus.
122
00:13:11,666 --> 00:13:13,334
- Você vai ficar encharcado!
123
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Eu vou buscá-los.
124
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
Vamos, vamos entrar.
125
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
- Eles são loucos.
126
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
- Você deveria ter ido
para a entrada da frente.
127
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
- Nos perdemos.
128
00:13:28,975 --> 00:13:31,352
O raio quase nos pegou.
129
00:13:31,352 --> 00:13:33,146
- Você deveria estar na cama.
130
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
- Ah, lixo.
131
00:13:34,147 --> 00:13:35,231
E perder toda a diversão?
132
00:13:36,566 --> 00:13:38,985
- Droga, a porta está trancada.
133
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
- Olha, você vai ter que andar.
134
00:14:00,673 --> 00:14:02,133
- Fiquei trancado
o quartel.
135
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Estava cheio de chuva apenas
assim.
136
00:14:04,135 --> 00:14:05,386
' Cathy!
137
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
- Concha inimiga
começou a explodir
138
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
por todo o maldito acampamento.
139
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
- O que aconteceu?
140
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
- A porta bateu?
141
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
- Você não deslizou a fechadura?
142
00:14:15,980 --> 00:14:17,315
Sinto muito, Sr. Ryan.
143
00:14:17,315 --> 00:14:19,442
Você deve estar cansado depois do seu
longa jornada.
144
00:14:19,442 --> 00:14:22,862
Esta é Linda, Sr. Cooney.
145
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Sra. Ryan e Sr. Ryan.
146
00:14:25,031 --> 00:14:25,865
-Kelvin.
147
00:14:27,742 --> 00:14:29,869
- Não era sua tia
feliz na última casa?
148
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
- Eles não estavam felizes.
149
00:14:35,708 --> 00:14:37,460
- Aí eu voltei e
coloque como qualquer um aqui,
150
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
o trovão estava chegando
e explosões
151
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
por todo o maldito lugar.
152
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Eu não sabia o que
inferno para fazer.
153
00:14:42,507 --> 00:14:45,051
E você sabe, isso não acontece
chove frequentemente no Norte de África
154
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
mas meu Deus, quando isso acontece, acontece
descer
155
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
em baldes e pedaços.
156
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
- Meu Deus.
157
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
- Eu cuidarei da Sra. Ryan.
158
00:14:53,059 --> 00:14:54,143
- Vamos Lance.
159
00:14:54,143 --> 00:14:55,019
- É melhor você passar a noite,
Sr. Ryan.
160
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
Temos um quarto vago lá em cima.
161
00:14:57,730 --> 00:14:58,773
- Vamos.
162
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
- Bem, de qualquer forma, lá estava eu.
163
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
Eu tinha trancado fora do quartel.
164
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
não consegui entrar não
não importa o quanto eu gritei.
165
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
- Bolsas com Cynthia.
166
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
- Este é o novo?
167
00:15:07,073 --> 00:15:07,907
- Sim.
168
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
- Se conseguirmos mais,
teríamos que colá-los
169
00:15:09,367 --> 00:15:10,326
subindo pela chaminé.
170
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
- De qualquer forma, o que posso fazer?
171
00:15:11,577 --> 00:15:12,495
não consegui entrar
o quartel.
172
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
Eu disse a única coisa a
fazer é caminhar
173
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
de volta à latrina.
174
00:15:15,581 --> 00:15:17,208
Enquanto eu estava no caminho
lá, no meio do caminho
175
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
então, uau, uma concha incrível
acabei de explodir o céu escuro.
176
00:15:35,226 --> 00:15:38,104
- Lance foi
como um pai para Linda.
177
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
Ele dirigiu comigo até
cidade hoje para comprar Linda
178
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
um presente de aniversário, uma bola vermelha.
179
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
Então em seu habitual
maneira distraída
180
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
esqueci de pagar ao Sr. Foley.
181
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
Eu discretamente paguei a conta.
182
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Quinta-feira.
183
00:15:52,201 --> 00:15:54,662
Alguém estava vagando
pela casa ontem à noite.
184
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
Eu não dormi.
185
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
- É da minha sobrinha.
186
00:18:22,643 --> 00:18:23,728
Shelley.
187
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
- O que é?
188
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
- Eu não faço ideia.
189
00:18:33,446 --> 00:18:34,280
- Ei, desligue essa coisa.
190
00:18:34,280 --> 00:18:35,615
Você faz a televisão ficar confusa.
191
00:18:37,158 --> 00:18:37,992
Todo o alarido sobre,
192
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
nunca para de limpar,
aquela mulher.
193
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
- Manhã.
194
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Sra. Collins e Lance não
aqui ainda.
195
00:18:43,789 --> 00:18:45,708
- Lance geralmente espera até
o último terminou.
196
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
Acha que consegue um serviço melhor
daquele jeito
197
00:18:47,418 --> 00:18:48,961
mesmo que a comida esfrie.
198
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
- Teremos que fazer alguma coisa
sobre aquela árvore caída.
199
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
- Eu organizei isso.
200
00:18:53,924 --> 00:18:54,759
Nós vamos conseguir.
201
00:18:59,263 --> 00:19:03,267
- Eu poderia ir para a cidade
e pegar algumas laranjas para você.
202
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Você gostaria de um pouco de xerez?
203
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
Vou pegar um pouco de xerez para você.
204
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
- O seco?
205
00:19:08,314 --> 00:19:09,982
- O seco.
206
00:19:09,982 --> 00:19:14,487
Olha, acho que esse lugar é
vai te fazer muito bem.
207
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
- Como você está?
208
00:22:04,114 --> 00:22:04,949
- Ok-
209
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
- Você está ótimo.
210
00:22:10,579 --> 00:22:12,498
- Onde está seu carro?
211
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
- Perdi minha licença.
212
00:22:23,968 --> 00:22:24,802
Aqui vou eu!
213
00:22:24,802 --> 00:22:25,636
Uau!
214
00:22:52,246 --> 00:22:53,622
- Eca.
215
00:22:53,622 --> 00:22:55,082
Esta água fede.
216
00:22:56,250 --> 00:22:57,918
Eu odeio flores mortas.
217
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
Você sabe que eu não perdi
ela no começo.
218
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
Ela tinha segredos.
219
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Aqui.
220
00:23:06,635 --> 00:23:07,428
- Ah, obrigado.
221
00:23:08,554 --> 00:23:09,805
- Suponho que você pense
Eu sou como ela.
222
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
- SIM-
223
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
- Não confiável.
224
00:23:11,807 --> 00:23:12,933
- Hum.
225
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
- Imprevisível.
226
00:23:14,184 --> 00:23:15,561
- Uh-huh.
227
00:23:15,561 --> 00:23:17,021
- Louco.
228
00:23:17,021 --> 00:23:17,855
- Oh sim.
229
00:23:19,565 --> 00:23:20,399
- Bom.
230
00:23:21,567 --> 00:23:22,735
- Você não mudou.
231
00:23:22,735 --> 00:23:24,403
- O que tem?
232
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
- Bastante.
233
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
O que você quer saber?
234
00:23:26,405 --> 00:23:27,573
- Nada.
235
00:23:27,573 --> 00:23:29,700
- Nem mesmo aquele do Tom
tem um novo telefone stud?
236
00:23:30,910 --> 00:23:31,994
Lucy Parker, a garota gorda?
237
00:23:31,994 --> 00:23:32,953
- Deus, não.
238
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
- Nenhum na Nova Guiné.
239
00:23:34,204 --> 00:23:36,665
- Há um lugar para ela.
240
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
- Doreen Lauren.
241
00:23:37,917 --> 00:23:40,252
- Não.
242
00:23:41,086 --> 00:23:41,921
Eu não quero saber.
243
00:23:41,921 --> 00:23:42,713
- Molly Fleming.
244
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
Intensificou sua escavadeira sob
as pistas.
245
00:23:45,799 --> 00:23:48,928
E sua cabeça apareceu como
uma melancia!
246
00:23:48,928 --> 00:23:49,762
Uau!
247
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Sim!
248
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
- Barney?
249
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
Barney.
250
00:24:37,768 --> 00:24:38,644
Barney!
251
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Eu posso ouvir você.
252
00:25:03,002 --> 00:25:04,753
Eu sei que você está se escondendo.
253
00:25:17,141 --> 00:25:17,975
Barney?
254
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
Barney.
255
00:25:31,822 --> 00:25:33,198
Eu posso ver você.
256
00:25:37,077 --> 00:25:39,246
Vamos Barney, o que são
você está fazendo?
257
00:25:44,835 --> 00:25:45,794
Barney?
258
00:25:48,172 --> 00:25:49,006
- Olá.
259
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
- Tem alguém nos observando.
260
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
- Não consigo ver ninguém.
261
00:25:57,723 --> 00:25:59,892
- Ficando entre aqueles
duas árvores.
262
00:26:03,020 --> 00:26:04,563
- Quer que eu dê uma olhada?
263
00:26:26,585 --> 00:26:29,922
Está tudo bem, é só
como um estripador.
264
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
Você tem algum amigo aí?
265
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
- Um pouco.
266
00:26:40,599 --> 00:26:42,017
- Que tipo de escola é?
267
00:26:43,894 --> 00:26:46,605
- É uma escola especial para
crianças emocionalmente perturbadas.
268
00:26:56,156 --> 00:26:57,783
- Algo está incomodando você?
269
00:26:57,783 --> 00:26:58,617
- NÃO.
270
00:27:00,369 --> 00:27:01,370
- Besteira.
271
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
- Não sei, é só
que não me sinto bem-vindo.
272
00:27:10,796 --> 00:27:12,756
- O que você espera depois disso
muitos anos?
273
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
Nenhuma carta, nenhum telefonema.
274
00:27:14,800 --> 00:27:16,343
As pessoas estão curiosas, só isso.
275
00:27:35,362 --> 00:27:37,948
Ei, tem uma festa
na casa de Pete Barker hoje à noite.
276
00:27:37,948 --> 00:27:39,158
Você quer vir?
277
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
-Pete Barker.
278
00:27:41,660 --> 00:27:42,452
- Aposto que você ainda não teve um
sair à noite
279
00:27:42,452 --> 00:27:44,204
desde que você voltou.
280
00:27:44,204 --> 00:27:46,290
- E suponho que você vai
preciso de uma carona.
281
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
- Verdadeiro.
282
00:27:48,000 --> 00:27:49,168
Verdadeiro.
283
00:27:50,294 --> 00:27:51,128
'Tchau, tchau.
284
00:27:52,087 --> 00:27:52,963
Fique bem.
285
00:27:57,426 --> 00:27:58,802
- Linda, é o Sr. Collins.
286
00:27:58,802 --> 00:28:00,012
Ele está morto.
287
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Morreu no banho.
288
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
Lance o encontrou.
289
00:28:05,142 --> 00:28:06,310
Dr. Barton está com Lance agora.
290
00:28:08,228 --> 00:28:09,855
- Como ele está?
291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
- AVC leve.
292
00:28:13,567 --> 00:28:15,360
- Está tudo bem.
293
00:28:15,360 --> 00:28:16,445
Estou aqui.
294
00:28:16,445 --> 00:28:18,530
- Ele está descansando agora, Linda.
295
00:28:18,530 --> 00:28:20,115
Ele vai dormir direito em breve.
296
00:28:21,575 --> 00:28:24,161
- Tudo bem.
297
00:28:24,161 --> 00:28:24,995
- Conhecendo Lance, ele vai
provavelmente estar acordado e pronto
298
00:28:24,995 --> 00:28:26,121
em alguns dias.
299
00:28:29,708 --> 00:28:32,461
Você ouviu falar de Collins?
300
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
É o coração dele.
301
00:28:36,298 --> 00:28:38,884
De qualquer forma, você pode sair com segurança
tudo isso para Connie e eu.
302
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Não há nada que você precise fazer.
303
00:28:45,140 --> 00:28:46,016
Lá.
304
00:28:48,018 --> 00:28:50,771
Enfim, como vão as coisas com você?
305
00:28:52,189 --> 00:28:53,023
- Enfrentando-
306
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
Apenas
307
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
- Olha.
308
00:28:59,905 --> 00:29:01,323
Se houver algo que eu possa fazer.
309
00:29:02,324 --> 00:29:03,158
- NÃO.
310
00:29:05,452 --> 00:29:06,411
- Bem, você tem Connie.
311
00:29:06,411 --> 00:29:07,496
Ela é uma ótima mulher.
312
00:29:10,415 --> 00:29:11,792
Na verdade, durante o último casal
de meses
313
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
da vida de sua mãe ela
praticamente correu
314
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
este lugar sozinho.
315
00:29:17,005 --> 00:29:18,799
- O que exatamente estava errado
com a mãe?
316
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
- Estresse, ansiedade.
317
00:29:23,178 --> 00:29:25,931
Ela estava preocupada com dinheiro,
preocupado com Montclare.
318
00:29:25,931 --> 00:29:27,766
Tudo contribuiu.
319
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
- Talvez eu venda Montclare.
320
00:29:35,190 --> 00:29:36,525
- Poderia ser uma decisão sábia.
321
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Mas seja uma pena.
322
00:29:42,948 --> 00:29:44,616
Está na família há um
muito tempo.
323
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Linda, eu realmente gostaria
gostaria de ajudar
324
00:29:49,579 --> 00:29:52,958
então por que você não aparece por aí
para a cirurgia algum dia.
325
00:29:52,958 --> 00:29:55,210
Afinal, eu trouxe você para
este mundo
326
00:29:55,210 --> 00:29:58,463
então eu tenho alguma responsabilidade.
327
00:30:06,221 --> 00:30:10,976
- Agora Carol, Sra. Comry,
é Barney.
328
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Sim, está certo.
329
00:30:13,103 --> 00:30:13,979
Eh?
330
00:30:15,522 --> 00:30:16,857
Há quanto tempo ela foi embora?
331
00:30:18,483 --> 00:30:19,318
Bom.
332
00:30:20,819 --> 00:30:21,653
Ok, obrigado.
333
00:30:22,988 --> 00:30:24,239
Você não se importa?
334
00:30:25,282 --> 00:30:26,158
- NÃO.
335
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Com quem você estava conversando?
336
00:30:28,076 --> 00:30:28,994
- Hum, Pete.
337
00:30:34,124 --> 00:30:35,000
Como está Lance?
338
00:30:36,585 --> 00:30:37,961
- Ele está bem,
Eu acho.
339
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
Ele teve um choque.
340
00:30:40,589 --> 00:30:42,549
- Não se preocupe em mudar,
devíamos ir.
341
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
- Não vou demorar um segundo.
342
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
Quase lá.
343
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Ah, quem é esse?
344
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
- Acho que é Carol.
345
00:30:54,853 --> 00:30:55,645
-Carol?
346
00:30:57,105 --> 00:30:58,899
O que ela está fazendo aqui?
347
00:31:00,150 --> 00:31:03,528
- Bem, na verdade ela é
nos levando para a festa.
348
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
- Carol não.
349
00:31:09,284 --> 00:31:10,660
- Vou dizer a ela para ir embora.
350
00:31:12,746 --> 00:31:15,582
- Bem, eu não acho
Irei esta noite, Barney.
351
00:31:15,582 --> 00:31:16,583
- Olha, não é problema.
352
00:31:16,583 --> 00:31:18,293
- Não, sério, eu deveria
fique e cuide de Lance.
353
00:31:18,293 --> 00:31:23,298
Estou preocupado com ele.
354
00:31:30,180 --> 00:31:31,181
- Tenha um bom dia?
355
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
- Maravilhoso.
356
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
- Provavelmente poderíamos
te apertar pelas costas
357
00:31:34,184 --> 00:31:35,060
se você tivesse uma ponta solta.
358
00:31:35,060 --> 00:31:35,894
- Não, estou exausto.
359
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
Provavelmente vou adormecer.
360
00:31:38,355 --> 00:31:39,439
- Como quiser.
361
00:31:40,315 --> 00:31:43,026
- Claro que não
quer mudar de ideia?
362
00:31:43,026 --> 00:31:44,778
- Vamos, Barnes.
363
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
- Barnes?
364
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
- Oh, malditas chaves!
365
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
Querida, está doente com sua banda?
366
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Dorme bem.
367
00:32:29,573 --> 00:32:32,075
- Não deveria
você contou a Linda pelo menos?
368
00:32:32,951 --> 00:32:34,244
- Para quê?
369
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
Foi apenas uma coincidência.
370
00:32:35,954 --> 00:32:37,247
- Se você tem certeza.
371
00:32:38,415 --> 00:32:41,209
- eu estava
aqui então, você não estava.
372
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
Confie em mim.
373
00:32:44,463 --> 00:32:45,297
Venha aqui.
374
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
- Entre.
375
00:32:55,974 --> 00:32:56,766
- Não vai sair, Linda?
376
00:32:56,766 --> 00:32:58,143
- Não, mudei de ideia.
377
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
Eu posso cuidar das coisas
aqui se vocês dois quiserem,
378
00:33:01,271 --> 00:33:03,982
- Ah, isso é muito gentil da sua parte.
379
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
- Hettie saiu no fim de semana.
380
00:33:06,485 --> 00:33:08,320
- Nós vamos conseguir.
381
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
- Tenho certeza que você vai.
382
00:33:11,156 --> 00:33:14,451
- Boa noite então, divirtam-se.
383
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
- Obrigado, Linda.
384
00:34:54,551 --> 00:34:56,553
- Ei, o que você quer?
385
00:34:57,887 --> 00:34:58,722
Hum?
386
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Ah.
387
00:35:02,392 --> 00:35:03,268
Senhora.
388
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
Ah, sim.
389
00:35:10,650 --> 00:35:11,526
Tchau.
390
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
Dr. R. B.
391
00:36:20,053 --> 00:36:20,887
Rita?
392
00:36:22,639 --> 00:36:23,473
250.
393
00:36:30,021 --> 00:36:30,855
R. B. Rita?
394
00:36:38,613 --> 00:36:39,489
Doutor R. B.
395
00:36:41,366 --> 00:36:42,200
Bartão?
396
00:36:49,457 --> 00:36:50,250
Droga.
397
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
Aqui, gatinha, gatinha.
398
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Gato, gato.
399
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
400
00:37:56,858 --> 00:37:59,277
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
401
00:38:02,280 --> 00:38:04,991
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinho.
402
00:38:14,542 --> 00:38:18,463
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gato, gato, gato, gato.
403
00:38:28,097 --> 00:38:31,017
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
vamos lá.
404
00:38:39,984 --> 00:38:41,444
Ah, quem fez isso?
405
00:38:48,326 --> 00:38:50,745
Oh, Sra. Peterson, o que
você está fazendo?
406
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
- ouvi um barulho,
Eu pensei isso,
407
00:38:52,121 --> 00:38:54,374
- Não é nada,
volte para a cama.
408
00:38:54,374 --> 00:38:55,208
- As luzes.
409
00:38:55,208 --> 00:38:56,042
- Vou consertá-los agora.
410
00:38:56,042 --> 00:38:57,502
Vá em frente, volte para a cama.
411
00:39:20,108 --> 00:39:20,942
Assustadores.
412
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
Olá?
413
00:39:33,663 --> 00:39:34,914
- Linda.
414
00:39:34,914 --> 00:39:35,957
- Olá, Barney.
415
00:39:38,167 --> 00:39:39,002
Onde você está?
416
00:39:40,420 --> 00:39:41,629
- Estou no trabalho.
417
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
Frio, não é?
418
00:39:44,257 --> 00:39:45,091
- É?
419
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
- Sim, congelando.
420
00:39:48,553 --> 00:39:50,513
Eu andei meia milha
para encontrar esta cabine telefônica.
421
00:39:51,639 --> 00:39:53,016
Olha, hum.
422
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Eu quero te ver.
423
00:39:54,684 --> 00:39:55,810
' Ah, e você?
424
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
Eu estou por conta própria.
425
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
- Onde está Connie?
426
00:40:06,696 --> 00:40:07,530
Linda?
427
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
- O que?
428
00:40:10,408 --> 00:40:11,993
- Onde está Connie?
429
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
- Ela saiu.
430
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
-Eh?
431
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
Bem, onde ela foi?
432
00:40:18,166 --> 00:40:19,709
- Ei, você está se divertindo?
433
00:40:20,668 --> 00:40:21,461
- Não.
434
00:40:21,461 --> 00:40:22,295
"Por que não?
435
00:40:22,295 --> 00:40:23,546
Bêbado?
436
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
- Sóbrio.
437
00:40:25,924 --> 00:40:27,592
Isso é o que é.
438
00:40:35,433 --> 00:40:36,225
- O que é isso?
439
00:40:43,942 --> 00:40:44,776
Barney?
440
00:40:46,319 --> 00:40:47,153
Fique aí.
441
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
- Linda?
442
00:40:50,490 --> 00:40:51,866
Você pode me ouvir?
443
00:40:55,912 --> 00:40:56,746
Linda?
444
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
Linda!
445
00:41:11,344 --> 00:41:12,178
Merda.
446
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
- Barney?
447
00:41:49,007 --> 00:41:51,342
Como você chegou aqui?
448
00:41:54,679 --> 00:41:55,513
Vamos.
449
00:41:58,224 --> 00:41:59,058
Apresse-se-
450
00:43:42,411 --> 00:43:43,246
Merda.
451
00:46:58,482 --> 00:46:59,525
- Ei, shh.
452
00:46:59,525 --> 00:47:01,485
Sou eu, ok?
453
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
Sou só eu.
454
00:47:04,947 --> 00:47:05,990
- Ah, Barney.
455
00:47:08,826 --> 00:47:11,162
Eu não sei o que está acontecendo.
456
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Havia alguém em
o banheiro.
457
00:47:13,414 --> 00:47:14,248
- Ei-
458
00:47:17,084 --> 00:47:17,877
Acorde.
459
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
- Agora, quando todos vocês tiverem
seus chapéus e suas capas
460
00:49:37,391 --> 00:49:39,143
e seus lenços,
por favor vá direto
461
00:49:39,143 --> 00:49:41,729
para o ônibus lá fora,
isso está claro?
462
00:49:41,729 --> 00:49:44,148
Direto para o ônibus onde
você será ajudado a bordo
463
00:49:44,148 --> 00:49:45,983
por Simon e eu.
464
00:49:45,983 --> 00:49:46,984
Não deixe sua bolsa
atrás, querido.
465
00:49:46,984 --> 00:49:48,027
Alguém“ pegue isso.
466
00:49:49,278 --> 00:49:51,572
Todo mundo tem uma coisa quente?
467
00:49:51,572 --> 00:49:52,865
- Não consigo ouvir você.
468
00:49:52,865 --> 00:49:54,658
- Vamos em um
adorável passeio panorâmico.
469
00:49:54,658 --> 00:49:56,035
- Não consigo ouvir você.
470
00:49:56,035 --> 00:49:58,120
- Vamos fazer um passeio panorâmico
passeio, querido.
471
00:49:58,120 --> 00:50:00,539
No ônibus, lá fora.
472
00:50:00,539 --> 00:50:01,415
Veja, lá fora.
473
00:50:05,294 --> 00:50:06,170
-Lança?
474
00:50:16,305 --> 00:50:17,723
- Vamos senhoras,
vamos lá, senhoras.
475
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
- Falta alguém, Simon?
476
00:50:18,724 --> 00:50:19,558
Parece que nos faltam alguns.
477
00:50:19,558 --> 00:50:21,018
- Casal curto?
478
00:50:25,064 --> 00:50:26,899
- Não estou brincando, aquele coala,
você sabe,
479
00:50:26,899 --> 00:50:28,442
Eu vi os lábios daqueles caras se movendo.
480
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
-Lança.
481
00:50:59,473 --> 00:51:01,350
Vamos levar você de volta para a cama.
482
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Acho que todos foram.
483
00:51:05,521 --> 00:51:06,522
Pena que você perdeu.
484
00:51:07,565 --> 00:51:09,817
Suponha que você não teria
de qualquer maneira, você iria?
485
00:51:13,529 --> 00:51:15,489
Você abriu sua janela
ontem à noite?
486
00:51:20,703 --> 00:51:22,371
Examinei as contas.
487
00:51:22,371 --> 00:51:23,372
Eles são uma verdadeira bagunça.
488
00:51:24,957 --> 00:51:29,420
Como você está se sentindo?
489
00:51:29,420 --> 00:51:31,422
Você se lembra da minha tia Rita?
490
00:51:31,422 --> 00:51:32,631
Quando ela morreu?
491
00:51:34,216 --> 00:51:35,759
- Não, não.
492
00:51:37,094 --> 00:51:38,679
- O que é isso?
493
00:51:38,679 --> 00:51:40,514
- Não morreu.
494
00:51:46,103 --> 00:51:47,271
- Ah, é a Carol.
495
00:51:49,440 --> 00:51:50,774
Vou dar uma olhada em você mais tarde.
496
00:51:59,908 --> 00:52:04,913
Carol?
497
00:52:16,675 --> 00:52:19,762
Connie?
498
00:52:19,762 --> 00:52:21,305
Connie?
499
00:52:21,305 --> 00:52:22,556
- Aqui.
500
00:52:26,935 --> 00:52:29,146
- Você viu quem era
dirigindo Carol agora há pouco?
501
00:52:29,146 --> 00:52:30,564
- Ela estava aqui?
502
00:52:30,564 --> 00:52:31,899
- Claro que ela esteve aqui.
503
00:52:31,899 --> 00:52:34,318
A boina dela estava na lagoa
esta manhã.
504
00:52:34,318 --> 00:52:35,152
- Oh?
505
00:52:36,779 --> 00:52:39,573
- Havia alguém em
a casa ontem à noite.
506
00:52:39,573 --> 00:52:41,033
Alguém apagou as luzes
507
00:52:42,326 --> 00:52:44,620
e todas as torneiras do meu
sala ficaram funcionando.
508
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
- Por que ela faria isso?
509
00:52:47,706 --> 00:52:48,582
- Ela?
510
00:52:49,958 --> 00:52:51,210
- Você disse que Carol estava aqui.
511
00:52:51,210 --> 00:52:52,044
-Carol.
512
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
- Provavelmente é um dos
o povo velho.
513
00:52:59,468 --> 00:53:00,719
Você parece cansado.
514
00:53:09,978 --> 00:53:12,189
- Por que eu contei para minha tia Rita
estava morto?
515
00:53:13,482 --> 00:53:14,316
- Não é ela?
516
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Foi tudo antes do meu tempo.
517
00:53:20,489 --> 00:53:22,700
- Havia alguém em
a casa.
518
00:53:22,700 --> 00:53:24,493
- Bem, se você quiser,
Eu vou relatar isso.
519
00:53:25,869 --> 00:53:26,954
Você voltará para o chá?
520
00:53:45,639 --> 00:53:49,643
- Você cuida
sua mãe agora, ouviu?
521
00:53:49,643 --> 00:53:51,228
- Sem resposta.
522
00:53:51,228 --> 00:53:52,354
- Onde você acha que ela está?
523
00:53:52,354 --> 00:53:54,064
- Não sei.
524
00:53:54,064 --> 00:53:55,983
Ela tinha um pouco demais para
bebi ontem à noite.
525
00:53:57,401 --> 00:53:59,486
- Havia alguém dirigindo
o carro dela.
526
00:53:59,486 --> 00:54:01,405
- Ei, você tem que sair
aquela casa.
527
00:54:02,406 --> 00:54:04,658
Se quiser, você pode ficar em
minha casa.
528
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
- NÃO.
529
00:54:08,787 --> 00:54:09,913
- Certo.
530
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
Bem, o arbusto voluntário
corpo de bombeiros
531
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
está realizando seu anual
reunião no salão hoje à noite.
532
00:54:14,835 --> 00:54:16,086
Poderia ser um pouco chato.
533
00:54:18,422 --> 00:54:19,506
Além de um bom incêndio.
534
00:54:23,427 --> 00:54:24,678
- Ela morreu.
535
00:54:25,888 --> 00:54:26,722
- Quando?
536
00:54:27,681 --> 00:54:29,266
- Isso importa?
537
00:54:29,266 --> 00:54:30,100
- Sim.
538
00:54:32,686 --> 00:54:33,520
- Por que?
539
00:54:37,274 --> 00:54:38,609
- Porque ela é minha tia.
540
00:54:41,028 --> 00:54:41,862
Minha família.
541
00:54:44,865 --> 00:54:45,908
Eu preciso saber.
542
00:54:48,452 --> 00:54:50,120
- Ela está morta.
543
00:54:50,120 --> 00:54:51,079
Isso não é suficiente?
544
00:54:54,416 --> 00:54:55,959
Eu sei que você gosta muito de Lance
545
00:54:55,959 --> 00:54:58,462
mas ele é um velho confuso.
546
00:54:59,713 --> 00:55:01,799
Desde o seu primeiro
derrame ele está vivendo
547
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
cada vez mais no passado.
548
00:55:04,426 --> 00:55:06,720
Bem, o que ele lembra do
passado.
549
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
- Mas ele disse que ela não morreu.
550
00:55:12,893 --> 00:55:15,020
- Não em Montclare, não.
551
00:55:20,359 --> 00:55:22,486
Sua mãe não poderia
aguenta, Linda,
552
00:55:22,486 --> 00:55:25,155
porque sua tia era uma pessoa muito
mulher doente.
553
00:55:25,155 --> 00:55:27,449
Finalmente ela teve que ser enviada para
uma casa.
554
00:55:27,449 --> 00:55:28,742
E foi aí que ela morreu.
555
00:55:33,497 --> 00:55:35,332
- Em alguns dos livros contábeis,
556
00:55:35,332 --> 00:55:37,835
há pagamentos feitos recentemente
para ela
557
00:55:37,835 --> 00:55:38,794
cuidar de você.
558
00:55:39,878 --> 00:55:40,754
- Linda.
559
00:55:41,755 --> 00:55:43,507
Você sabe o que sua mãe
foi como com as contas.
560
00:55:43,507 --> 00:55:44,341
Eles estão uma bagunça.
561
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
Ouvir.
562
00:55:47,886 --> 00:55:50,764
Connie me ligou, ela está
muito preocupado com você.
563
00:55:50,764 --> 00:55:52,474
Você está dormindo bem?
564
00:55:54,643 --> 00:55:55,519
- Multar.
565
00:56:01,358 --> 00:56:03,151
- Não vá cavar
passado, Linda.
566
00:56:03,151 --> 00:56:04,653
Já foi, esqueça.
567
00:57:25,025 --> 00:57:26,193
- Quem está aí?
568
00:57:31,281 --> 00:57:33,450
Existe alguém?
569
00:57:33,450 --> 00:57:34,201
- Linda?
570
00:57:35,994 --> 00:57:37,496
- Havia alguém no meu quarto.
571
00:57:37,496 --> 00:57:38,455
- Não há ninguém aqui.
572
00:57:38,455 --> 00:57:40,749
- Vestindo o casaco da minha mãe na minha
sala!
573
00:57:40,749 --> 00:57:42,167
- A casa está vazia.
574
00:57:42,167 --> 00:57:44,211
- Eu vi alguém.
575
00:57:44,211 --> 00:57:46,338
- Linda, o que você está dizendo?
576
00:57:46,338 --> 00:57:47,923
Somos apenas Lance e eu.
577
00:57:47,923 --> 00:57:50,092
- E Lance está, está dormindo.
578
00:58:32,217 --> 00:58:34,678
- Não tenho forças para
escreva agora.
579
00:58:34,678 --> 00:58:36,638
Minha mente está vagando.
580
00:58:38,807 --> 00:58:41,685
Eu não posso viver com isso
memória do passado mais
581
00:58:42,811 --> 00:58:45,397
ainda assim, a terrível dor de
a memória aumenta.
582
00:58:47,524 --> 00:58:49,693
Connie está preocupada comigo.
583
00:58:49,693 --> 00:58:51,528
Eu passei o passado
semana na cama.
584
00:58:59,828 --> 00:59:01,288
- Quer uma xícara de chá?
585
00:59:02,539 --> 00:59:03,415
- NÃO.
586
00:59:05,000 --> 00:59:06,835
- Você deveria tentar conseguir
um pouco de sono.
587
00:59:08,128 --> 00:59:09,296
Posso pegar alguma coisa para você?
588
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
- Não, estou bem.
589
00:59:27,731 --> 00:59:30,734
- estou voltando
tanto para o passado agora.
590
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
No entanto, não posso apagar da minha mente
591
00:59:32,277 --> 00:59:35,322
os acontecimentos daqueles
dias terríveis há 20 anos.
592
00:59:54,091 --> 00:59:56,468
Tenho ouvido barulhos em
a casa.
593
00:59:56,468 --> 01:00:00,305
Sons estranhos a noite toda
muito tempo que me mantém acordado.
594
01:00:00,305 --> 01:00:02,140
Luzes acendendo e apagando.
595
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Torneiras deixadas em execução.
596
01:00:06,144 --> 01:00:08,021
Minha porta estava aberta durante
a noite.
597
01:00:08,939 --> 01:00:10,148
Eu não dormi.
598
01:00:11,399 --> 01:00:14,111
Há algo de mal em
esta casa.
599
01:00:14,111 --> 01:00:17,155
Algo que vive e
respira o mesmo ar.
600
01:00:40,053 --> 01:00:43,390
Linda de alguma forma entrou
o banheiro
601
01:00:43,390 --> 01:00:46,101
descobrir o corpo de
Sr.
602
01:00:46,101 --> 01:00:47,185
deitado na banheira.
603
01:00:48,645 --> 01:00:49,437
Afogado.
604
01:01:03,451 --> 01:01:06,079
Esta manhã, meu amigo,
Frida Cartwright
605
01:01:06,079 --> 01:01:07,664
foi encontrada morta em seu banho.
606
01:01:08,456 --> 01:01:09,332
O que está acontecendo?
607
01:01:10,834 --> 01:01:14,671
E agora eu sei que existe
mal aqui nesta casa.
608
01:01:14,671 --> 01:01:19,092
Sr. Carmady foi encontrado
no banheiro, morto.
609
01:01:20,552 --> 01:01:21,720
Está quase amanhecendo.
610
01:01:22,846 --> 01:01:24,139
Tenho medo de dormir.
611
01:01:25,390 --> 01:01:27,225
A casa está cheia de sussurros.
612
01:01:29,019 --> 01:01:31,688
Dr. Barton veio novamente hoje.
613
01:02:02,719 --> 01:02:04,429
- Onde ela está?
614
01:02:04,429 --> 01:02:06,139
- Lá em cima.
615
01:02:07,557 --> 01:02:08,975
- Onde está
todo mundo?
616
01:02:08,975 --> 01:02:12,479
- O ônibus quebrou, eles
alojado para passar a noite.
617
01:02:12,479 --> 01:02:13,313
- Bom.
618
01:02:53,353 --> 01:02:54,271
- Homem da Água.
619
01:02:55,313 --> 01:02:56,189
Thompson.
620
01:02:58,358 --> 01:02:59,276
Cartwright.
621
01:03:00,527 --> 01:03:01,778
Leslie, Holden.
622
01:03:10,412 --> 01:03:11,246
Carmady.
623
01:03:13,623 --> 01:03:14,457
Carmady.
624
01:03:19,838 --> 01:03:23,341
Causa da morte, pneumonia?
625
01:03:24,509 --> 01:03:25,802
Esclerose?
626
01:03:27,804 --> 01:03:28,555
Coma?
627
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
Barton.
628
01:03:34,602 --> 01:03:35,854
Barton, Barton.
629
01:03:49,534 --> 01:03:51,244
- eu tentei
entrar em contato com você mais cedo.
630
01:03:51,244 --> 01:03:53,288
Ela estava em seu quarto
a tarde toda.
631
01:03:53,288 --> 01:03:54,831
Ela estava muito chateada.
632
01:03:54,831 --> 01:03:56,291
- Ela descobriu que eu estava mentindo.
633
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
- Isso importa agora?
634
01:03:58,460 --> 01:03:59,586
- Claro que importa.
635
01:04:01,963 --> 01:04:04,466
- Alguém esteve em
os arquivos.
636
01:04:04,466 --> 01:04:06,009
Eu tenho que dar uma olhada nisso.
637
01:04:39,667 --> 01:04:40,502
- O que você está fazendo?
638
01:04:42,045 --> 01:04:45,131
- Há, há marcas
o pescoço.
639
01:04:46,633 --> 01:04:47,467
Arranhões.
640
01:04:49,302 --> 01:04:51,513
Você disse que foi um ataque cardíaco.
641
01:04:51,513 --> 01:04:53,181
- Linda, essas marcas foram feitas
por Connie
642
01:04:53,181 --> 01:04:54,724
e os outros moradores tentando
para levantá-lo
643
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
fora do banho.
644
01:04:55,558 --> 01:04:56,768
- Não chegue perto de mim.
645
01:04:56,768 --> 01:04:59,062
- Diga a ela, você deve!
646
01:04:59,062 --> 01:05:00,355
-Linda, vá com calma.
647
01:05:00,355 --> 01:05:01,189
Linda!
648
01:06:23,730 --> 01:06:26,399
- Não há razão para que nós
não pode estar entre os três primeiros.
649
01:06:26,399 --> 01:06:28,568
Não vamos chegar em sétimo
como no ano passado.
650
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
E como você sabe, eu estou
no topo do jogo
651
01:06:33,615 --> 01:06:35,700
entrando na região
competição.
652
01:06:35,700 --> 01:06:38,995
Por último, companheiros,
depende do trabalho em equipe.
653
01:06:38,995 --> 01:06:42,832
Eu quero que você esteja familiarizado com
o equipamento em ambos os caminhões.
654
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
O Velho Austin e o Inter.
655
01:06:45,001 --> 01:06:46,544
Se há alguma coisa que você está
ainda não tenho certeza sobre,
656
01:06:46,544 --> 01:06:48,129
apenas fale com Ken ou comigo mesmo.
657
01:06:48,129 --> 01:06:49,714
Mas pelo amor de Cristo,
658
01:06:49,714 --> 01:06:50,673
"Barney!
659
01:06:50,673 --> 01:06:52,425
- Pelo amor de Deus,
não apenas dê de ombros
660
01:06:52,509 --> 01:06:54,511
tão difícil quanto o cara do X Joe
trabalho. - Barney!
661
01:06:54,511 --> 01:06:56,554
- Porque Joe Blow é
provavelmente desligado
662
01:06:56,554 --> 01:06:58,181
fazendo o trabalho de outra pessoa,
tudo bem?
663
01:06:58,181 --> 01:06:59,432
"Barney!
664
01:06:59,432 --> 01:07:01,351
- Vencer significa trabalho em equipe!
665
01:07:01,351 --> 01:07:03,561
Menos bebida e mais reflexão.
666
01:07:08,358 --> 01:07:11,027
Se por algum motivo você
não posso ir no próximo sábado
667
01:07:11,027 --> 01:07:12,278
porque você planeja ter
uma luta
668
01:07:12,278 --> 01:07:13,738
com sua patroa ou algo assim,
669
01:07:16,616 --> 01:07:18,368
Jorge, você quer?
670
01:07:19,702 --> 01:07:22,205
- Pelo amor de Deus!
671
01:07:29,295 --> 01:07:30,505
- Não sei.
672
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Escute-me.
673
01:07:37,762 --> 01:07:39,389
Olhe para mim.
674
01:07:39,389 --> 01:07:40,348
Olhe para mim!
675
01:07:41,224 --> 01:07:42,308
Ei, pare com isso.
676
01:07:44,352 --> 01:07:45,395
Escute-me.
677
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
Você está bem.
678
01:07:51,359 --> 01:07:52,235
OK?
679
01:07:54,237 --> 01:07:55,071
Acalmar.
680
01:07:57,365 --> 01:07:58,366
Tudo bem?
681
01:07:58,366 --> 01:07:59,200
Você está calmo?
682
01:08:00,868 --> 01:08:01,869
OK.
683
01:08:01,869 --> 01:08:04,330
Apenas me escute, certo?
684
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
Nós vamos para um
pequena caminhada.
685
01:08:11,879 --> 01:08:15,842
Então vamos conversar
sobre essa coisa, ok?
686
01:08:15,842 --> 01:08:18,386
Só você e eu, certo?
687
01:08:18,386 --> 01:08:19,220
OK?
688
01:08:28,271 --> 01:08:29,939
Então, com quem vamos nos preocupar?
689
01:08:29,939 --> 01:08:32,734
Uau, o cachorro, enfermeira sinalizada,
690
01:08:32,734 --> 01:08:35,445
ou um bando de velhos idiotas?
691
01:08:35,445 --> 01:08:37,989
Não há muito com que se preocupar
aí, é isso?
692
01:08:45,288 --> 01:08:46,998
- Barney, você acredita em mim?
693
01:08:46,998 --> 01:08:47,832
- Não.
694
01:08:51,419 --> 01:08:52,295
Sim.
695
01:09:03,306 --> 01:09:04,140
Ei!
696
01:09:19,322 --> 01:09:21,324
Então, onde encontro esses papéis?
697
01:09:21,324 --> 01:09:22,575
Mesa?
698
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
- Mesa de Connie.
699
01:09:24,827 --> 01:09:26,913
Coloquei-os na gaveta.
700
01:09:29,415 --> 01:09:32,168
Acho que vou ficar aqui.
701
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
- Tudo bem.
702
01:09:33,169 --> 01:09:36,172
Você fica com medo, apenas dê
nós um grito.
703
01:09:37,340 --> 01:09:38,174
- Barney.
704
01:09:39,342 --> 01:09:40,176
E se?
705
01:09:40,176 --> 01:09:40,968
- Não se preocupe.
706
01:09:40,968 --> 01:09:42,512
Se for preciso, conseguiremos
toda a brigada de bombeiros
707
01:09:42,512 --> 01:09:45,473
descer e mijar neles.
708
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
"Barney!
709
01:10:52,498 --> 01:10:53,291
Barney!
710
01:10:59,255 --> 01:11:00,047
Barney?
711
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Celeiro?
712
01:11:52,016 --> 01:11:52,850
Lança!
713
01:11:53,810 --> 01:11:55,061
Sou eu, rápido.
714
01:12:00,441 --> 01:12:01,442
Ele está vindo.
715
01:12:03,444 --> 01:12:04,904
Huff)'-
716
01:12:04,904 --> 01:12:05,738
Corra.
717
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
Lance, rápido!
718
01:12:28,219 --> 01:12:29,053
Vá!
719
01:14:21,749 --> 01:14:22,750
- Quem é?
720
01:14:35,763 --> 01:14:37,890
- Esta é a minha casa, Linda.
721
01:14:40,142 --> 01:14:41,769
Eu morei aqui, uma vez.
722
01:14:45,523 --> 01:14:47,900
20 anos, eles me mandaram embora.
723
01:14:50,486 --> 01:14:51,278
-Rita.
724
01:14:52,530 --> 01:14:54,365
- Foi sua mãe.
725
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
Ela era a única.
726
01:14:56,659 --> 01:15:00,121
Ela e Barton, eles
assinou os papéis,
727
01:15:00,121 --> 01:15:01,205
me mandou embora.
728
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
Eles desperdiçaram minha vida.
729
01:15:05,751 --> 01:15:09,213
Você sabe o tempo todo, ela
foi o único.
730
01:15:10,631 --> 01:15:12,008
Ela era a louca.
731
01:15:12,008 --> 01:15:12,842
- Não, não!
732
01:15:20,558 --> 01:15:21,976
- Está tudo bem.
733
01:15:23,185 --> 01:15:24,270
Pronto, pronto.
734
01:15:26,397 --> 01:15:27,231
Shh.
735
01:15:30,276 --> 01:15:31,110
Lá.
736
01:15:37,283 --> 01:15:38,534
Está tudo bem.
737
01:15:39,952 --> 01:15:41,829
Tudo acabará em breve.
738
01:15:55,259 --> 01:15:56,594
' Não!
739
01:15:56,594 --> 01:15:58,179
Não!
740
01:15:58,179 --> 01:15:59,013
Não, não!
741
01:16:05,561 --> 01:16:06,353
Fique longe!
742
01:16:10,858 --> 01:16:11,692
Fique longe!
743
01:17:29,812 --> 01:17:31,147
- Júnior!
744
01:17:55,713 --> 01:17:58,674
Eu posso ver você.
745
01:18:05,681 --> 01:18:06,473
Fugir!
746
01:18:24,283 --> 01:18:25,117
Linda.
747
01:18:26,869 --> 01:18:27,703
Linda.
748
01:18:29,705 --> 01:18:30,456
Linda.
749
01:21:05,736 --> 01:21:06,987
- Nico!
750
01:21:06,987 --> 01:21:07,863
Harry, sou eu!
751
01:21:09,448 --> 01:21:10,532
Harry, Harry!
752
01:21:12,576 --> 01:21:14,411
- Você não consegue ouvi-los?
753
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
- Onde está Harry?
754
01:21:17,414 --> 01:21:18,707
- Por que?
755
01:21:18,707 --> 01:21:19,541
- Onde ele está?
756
01:21:19,541 --> 01:21:21,168
- Saiu
atirando em coelhos.
757
01:21:30,344 --> 01:21:31,387
- Tranque a porta.
758
01:21:31,387 --> 01:21:32,513
- Por que?
759
01:21:32,513 --> 01:21:33,347
- Tranque.
760
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
Harry tem outra arma?
761
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
- Sim.
762
01:21:37,893 --> 01:21:38,644
- Pegue.
763
01:21:38,644 --> 01:21:39,895
- Por que?
764
01:21:39,895 --> 01:21:41,021
- Apenas pegue.
765
01:21:54,701 --> 01:21:56,203
Feche a porta atrás de você.
766
01:21:56,203 --> 01:21:57,037
Pressa!
767
01:22:05,170 --> 01:22:06,463
- Gosta de um café?
768
01:22:09,967 --> 01:22:10,801
Hamburger?
769
01:22:14,221 --> 01:22:15,514
Tigela de comida?
770
01:22:17,558 --> 01:22:20,561
Você e Barney tiveram
uma discussão?
771
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Waffle de azevinho?
772
01:22:25,482 --> 01:22:26,358
Kit Kat?
773
01:22:28,235 --> 01:22:29,069
Mentas?
774
01:22:30,737 --> 01:22:31,822
Um sorvete?
775
01:22:33,240 --> 01:22:34,283
Rolo de frango?
776
01:22:35,742 --> 01:22:36,577
P como “?
777
01:24:37,406 --> 01:24:42,411
Puta merda!
778
01:25:37,924 --> 01:25:38,759
Linda!
779
01:25:44,473 --> 01:25:45,307
Linda!
780
01:25:59,154 --> 01:26:00,947
Vamos sair daqui!
781
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Linda, Linda!
782
01:26:04,159 --> 01:26:05,452
Vamos, rápido!
783
01:26:06,703 --> 01:26:08,288
Vamos, rápido!
784
01:26:08,288 --> 01:26:09,164
Vamos.
785
01:26:10,305 --> 01:26:16,587
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org